1
00:00:02,312 --> 00:00:03,796
NAZYWAM SIĘ NATHAN FIELDER,

2
00:00:03,796 --> 00:00:06,489
A JA UKOŃCZYŁEM JEDNĄ
Z NAJLEPSZYCH SZKÓŁ BIZNESU W KANADZIE

3
00:00:06,489 --> 00:00:08,560
Z NAPRAWDĘ DOBRYMI OCENAMI.

4
00:00:08,560 --> 00:00:10,562
TERAZ WYKORZYSTUJĘ SWOJĄ WIEDZĘ

5
00:00:10,562 --> 00:00:12,426
ABY POMÓC W WALCE
WŁAŚCICIELE MAŁYCH FIRM

6
00:00:12,426 --> 00:00:14,152
ZRÓB TO
W TYM KONKURENCYJNYM ŚWIECIE.

7
00:00:22,746 --> 00:00:26,474
TO JEST NATHAN DLA CIEBIE.

8
00:00:26,474 --> 00:00:29,443
NABIL KHALIL JEST WŁAŚCICIELEM
LIKWORU BUKIET PLAZA

9
00:00:29,443 --> 00:00:31,410
W SANTA CLARITĘ,
KALIFORNIA,

10
00:00:31,410 --> 00:00:33,826
I KAŻDEGO DNIA,
Radzi sobie z problemem

11
00:00:33,826 --> 00:00:35,897
TO Zdenerwowało
WŁAŚCICIELE SKLEPÓW ALKOHOLOWYCH OD LAT.

12
00:00:35,897 --> 00:00:37,830
ZAWSZE MAMY NASTOLETNIKÓW

13
00:00:37,830 --> 00:00:39,418
PRÓBĘ PRZYJŚĆ
I KUPUJ ALKOHOL.

14
00:00:39,418 --> 00:00:40,833
ZAWSZE ODMAWIAM SPRZEDAŻY.

15
00:00:40,833 --> 00:00:42,387
O ile mi wiadomo,

16
00:00:42,387 --> 00:00:45,355
ŻADEN BIZNES NIE POWINNO MIEĆ TEGO
ODWRÓĆ PŁACĄCEGO KLIENTA,

17
00:00:45,355 --> 00:00:47,875
ZŁOŻYŁEM WIZYTĘ NABILowi
ABY MU POMÓC.

18
00:00:47,875 --> 00:00:49,601
ZA KAŻDYM razem, gdy się odwrócisz
NASTOLETNIK

19
00:00:49,601 --> 00:00:52,362
KTO PRÓBUJE KUPIĆ ALKOHOL,
TRACISZ SPRZEDAŻ.

20
00:00:52,362 --> 00:00:53,846
TAK, PONIEWAŻ TO JEST
JAKIE JEST PRAWO.

21
00:00:53,846 --> 00:00:57,643
MM-HMM. OD TERAZ,
ZEZWALASZ IM NA KUP,

22
00:00:57,643 --> 00:01:01,233
ALE NIE MOGĄ GO ZABRAĆ DO DOMU
DO 21. roku życia.

23
00:01:06,273 --> 00:01:08,482
GŁÓWNY POWÓD
MŁODZIEŻ CHCE PIWA

24
00:01:08,482 --> 00:01:10,553
MA WYGLĄDAĆ FAJNIE
DO ICH PRZYJACIÓŁ,

25
00:01:10,553 --> 00:01:12,934
WIĘC JEŚLI NABIL POZWOLI NIELETNIM
KUP ALKOHOL,

26
00:01:12,934 --> 00:01:14,626
ALE TEŻ TRZYMAŁ
W SCHOWCE

27
00:01:14,626 --> 00:01:17,939
AŻ DO 21. URODZIN,
LIKWID BUKIET PLAZA ZYSKAŁBY

28
00:01:17,939 --> 00:01:20,770
TONA NOWYCH NIELETNICH KLIENTÓW,
KTO MOŻE WTEDY

29
00:01:20,770 --> 00:01:23,531
PRZECHWALAJ SIĘ SWOIM ZNAJOMYM
ŻE MAJĄ PIWO.

30
00:01:23,531 --> 00:01:27,811
PLAN, ZWIĘKSZ BIZNES
SPRZEDAJĄC ALKOHOL NIELETNIM.

31
00:01:27,811 --> 00:01:30,607
MOŻE BYĆ MOŻLIWE, ALE
KIEDY Zbliżysz się do tego wieku,

32
00:01:30,607 --> 00:01:32,678
ZDECYDOWANIE NIE CHCESZ
VOUCHER, KTÓRY MÓWI,

33
00:01:32,678 --> 00:01:34,577
„Och, tak, posiadam
PARA BUTELEK ALKORU”,

34
00:01:34,577 --> 00:01:36,889
ALE GDZIE ONI SĄ?
TAK CHCĄ TO MIEĆ.

35
00:01:36,889 --> 00:01:39,168
No cóż, bez urazy,
ALE WIESZ, JESTEM TROCHĘ BLIŻEJ

36
00:01:39,168 --> 00:01:41,377
DO MOICH LAT MŁODZIEŻNYCH
NIŻ JESTEŚ,

37
00:01:41,377 --> 00:01:46,278
WIĘC MYŚLĘ, ŻE WIEM
CZEGO CHCE DZISIAJ MŁODZIEŻ.

38
00:01:46,278 --> 00:01:48,522
JEŚLI DOSTAJĄ SZCZĘŚCIE
„TAK, MAM TO”

39
00:01:48,522 --> 00:01:49,833
TO BYŁOBY WSPANIALE.

40
00:01:49,833 --> 00:01:52,077
Z NABILEM NA POKŁADZIE,
STWORZYŁEM KILKA TAGÓW

41
00:01:52,077 --> 00:01:54,493
TO BĘDZIE DZIAŁAĆ
SYSTEM KONTROLI PŁASZCZA NA ALKOHOL.

42
00:01:54,493 --> 00:01:57,186
ABY NIELETNI MOGLI ODZYSKAĆ ODPOWIEDZI
ICH NAPOJE Z MAGAZYNU

43
00:01:57,186 --> 00:01:58,739
PO UKOŃCZENIU 21. roku życia.

44
00:01:58,739 --> 00:02:01,742
DALEJ, MUSZĘ DOSTAĆ
SŁOWO DO MŁODYCH LUDZI,

45
00:02:01,742 --> 00:02:03,088
WIĘC UZGODNIŁEM SPOTKANIE

46
00:02:03,088 --> 00:02:04,848
Z krzesłem
LOKALNEJ MAŁEJ LIGI MŁODZIEŻY

47
00:02:04,848 --> 00:02:07,368
W NADZIEI NA LĄDOWANIE
UMOWA SPONSORSKA.

48
00:02:07,368 --> 00:02:10,302
MÓWISZ POWAŻNIE
O WYSTAWIENIU BANNERÓW

49
00:02:10,302 --> 00:02:12,062
TO MÓWI,
„Sprzedajemy alkohol nieletnim”?

50
00:02:12,062 --> 00:02:14,582
CI NIELETNI NIE
WŁAŚCIWIE ZABRAĆ DO DOMU

51
00:02:14,582 --> 00:02:16,515
ALKOHOL
DO 21. roku życia.

52
00:02:16,515 --> 00:02:20,105
OK, ROZUMIEM TO,
ALE NIE JESTEM PEWIEN, CZY SIĘ ZGADZAM

53
00:02:20,105 --> 00:02:23,143
Z WIĄZANIEM TEGO
DO NASZEJ MAŁEJ LIGI.

54
00:02:23,143 --> 00:02:24,730
ROZUMIESZ
CO MÓWIĘ?

55
00:02:24,730 --> 00:02:26,525
NIE WIEM
JEŚLI TO POMOŻE W JAKIKOLWIEK SPOSÓB,

56
00:02:26,525 --> 00:02:30,080
ALE TEŻ BĘDZIEMY CHĘTNI
OFERUJĘ DARMOWĄ BUTELKĘ GINU

57
00:02:30,080 --> 00:02:32,393
DLA KAŻDEGO DZIECKA W LIGI.

58
00:02:32,393 --> 00:02:34,913
NIE, PRZEPRASZAM.

59
00:02:34,913 --> 00:02:36,984
DZIĘKUJĘ
W takim razie ZA TWÓJ CZAS.

60
00:02:36,984 --> 00:02:38,227
Cóż, DZIĘKUJĘ
DLA TWOJEJ OFERTY.

61
00:02:38,227 --> 00:02:40,194
- TAK.
- NA PEWNO SIĘ UDA.

62
00:02:40,194 --> 00:02:42,817
- O NIE.
- CO?

63
00:02:42,817 --> 00:02:45,648
- PO CO TO JEST?
- TO--

64
00:02:45,648 --> 00:02:46,890
DO CZEGO TO JEST?

65
00:02:46,890 --> 00:02:48,444
O NIE, NIE, NIE.

66
00:02:48,444 --> 00:02:49,859
NIE, NIE.
JEDNAK DZIĘKUJĘ BARDZO.

67
00:02:49,859 --> 00:02:51,309
- CZY TY--
- Pozwól, że cię pokażę.

68
00:02:51,309 --> 00:02:53,276
- NIE, NIE, JESTEŚ PEWIEN?
- TAK, TAK. KONIEC.

69
00:02:53,276 --> 00:02:54,898
ZE SPONSORINGIEM
POZA STOŁEM,

70
00:02:54,898 --> 00:02:57,246
POTRZEBOWAŁEM INNEGO SPOSOBU
ABY DOJŚĆ DO RYNKU MŁODZIEŻY,

71
00:02:57,246 --> 00:03:00,041
WIĘC ZATRUDNIŁEM MŁODZIEŻOWEGO AKTORA
UDAWAĆ SIĘ JAK STUDENT

72
00:03:00,041 --> 00:03:02,561
ABY ROZPOZNAĆ WIADOMOŚĆ
W LOKALNEJ SZKOLE WYŻSZEJ.

73
00:03:02,561 --> 00:03:04,322
TAK OD NIEGO,
WIESZ, zanim zaczniesz mówić

74
00:03:04,322 --> 00:03:05,599
O sklepie alkoholowym
LUB COŚ,

75
00:03:05,599 --> 00:03:07,532
MUSISZ USTANOWIĆ
RAPORT

76
00:03:07,532 --> 00:03:10,051
A więc nastolatki, z którymi rozmawiasz
MYŚL, ŻE JESTEŚ SUPER.

77
00:03:10,051 --> 00:03:11,915
- DOBRA.
- Więc może porozmawiajmy o tym

78
00:03:11,915 --> 00:03:14,124
JAKA SZKOŁA JEST DOSKONAŁA, WIESZ,
LUB TROCHĘ

79
00:03:14,124 --> 00:03:15,885
O tym, JAK INTERNET
SUPER CZY COŚ.

80
00:03:15,885 --> 00:03:17,576
I WPROWADŹ
NIEKTÓRE TEŻ PRZEKLESZCZAJĄ SŁOWA.

81
00:03:17,576 --> 00:03:19,682
WIĘC SPRÓBUJ.

82
00:03:19,682 --> 00:03:20,993
Hej, stary, co się dzieje?

83
00:03:20,993 --> 00:03:23,824
HEJ, KOLEŚ, TEN INTERNET
W OBECNYCH DNIACH JEST TAK DOBRZE.

84
00:03:23,824 --> 00:03:25,101
CZŁOWIEKU, SZKOŁA JEST DO SPOKOJU, KOLEŚ.

85
00:03:25,101 --> 00:03:26,861
MOŻESZ PO PROSTU IŚĆ
W ŚMIERDZIĄCYM INTERNECIE.

86
00:03:26,861 --> 00:03:29,139
Z CONNOREM SZKOLONYM,
DAŁEM MU ODWRÓCONĄ CZAPKĘ

87
00:03:29,139 --> 00:03:31,659
I OKULARY PRZECIWSŁONECZNE
BYŁBY WYGLĄDAĆ LEPIEJ.

88
00:03:31,659 --> 00:03:33,005
WTEDY GO WYSYŁAŁEM
NA posesję szkoły

89
00:03:33,005 --> 00:03:34,973
ABY ZACZĄĆ ROZPOWSZECHNIAĆ WIADOMOŚĆ.

90
00:03:34,973 --> 00:03:37,389
A CO Z TYM INTERNETEM,
CZŁOWIEK? CO SŁYCHAĆ?

91
00:03:37,389 --> 00:03:40,530
Och, nauczyciel jest do bani, ALE
ZASADY INTERNETU, WIESZ?

92
00:03:40,530 --> 00:03:42,325
W każdym razie,
DOSTAŁEM TĘ FAJNĄ WSKAZÓWKĘ.

93
00:03:42,325 --> 00:03:43,947
Jest taki sklep z alkoholem
W DÓŁ BLOKU.

94
00:03:43,947 --> 00:03:47,744
NAZYWA SIĘ
SKLEP LIKWIDALNY BUQUET PLAZA,

95
00:03:47,744 --> 00:03:50,885
I SPRZEDAJE ALKOHOL
DO NIELETNICH.

96
00:03:50,885 --> 00:03:54,268
OK, MUSZĘ IŚĆ
POWRÓT DO OPUSZCZANIA ZAJĘĆ.

97
00:03:54,268 --> 00:03:56,443
Z CONNOREM PRACUJĄCYM
SZKOŁA,

98
00:03:56,443 --> 00:03:58,203
KIEROWAŁEM
POWRÓT DO PLACÓW BUKIETOWYCH,

99
00:03:58,203 --> 00:04:00,516
GOTOWE DO ODBIORU
NASI NIELETNI KLIENCI,

100
00:04:00,516 --> 00:04:04,071
I W CIĄGU MINUT,
ZACZĘLI PRZYBYWAĆ.

101
00:04:04,071 --> 00:04:05,728
CZY CZYTAŁEŚ
ZNAK NA ZEWNĄTRZ?

102
00:04:05,728 --> 00:04:07,074
- TO--CZY TY--
- TO PRAWDZIWE?

103
00:04:07,074 --> 00:04:08,489
- TAK.
- TAK, TAK. MOŻESZ

104
00:04:08,489 --> 00:04:09,801
- ZABIERZ JEŚLI CHCESZ.
- CHCESZ IŚĆ DALEJ

105
00:04:09,801 --> 00:04:10,526
I ZABIERZ SIĘ
JAKIŚ ALKOHOL CZY COŚ?

106
00:04:11,872 --> 00:04:13,839
TO ZNACZĘ, WYDAJE MI SIĘ, ŻE TAK.

107
00:04:13,839 --> 00:04:15,910
- ZOBACZ, CO MASZ, CO?
- Spójrz na to.

108
00:04:15,910 --> 00:04:18,465
- 40 uncji.
- OCH, TO OGROMNE, KOLEŚ.

109
00:04:18,465 --> 00:04:19,742
- WYSOKIE ŻYCIE, NIESAMOWITE.
- ZACZNIESZ CIĘŻKO,

110
00:04:19,742 --> 00:04:20,743
- NIE TY?
- TAK.

111
00:04:22,538 --> 00:04:24,264
- WIĘC TERAZ TO MASZ.
- TAK, JEST CIĘKO.

112
00:04:24,264 --> 00:04:26,783
BARDZO SŁODKIE.
Ach, ah, NIE TAK BLISKO.

113
00:04:26,783 --> 00:04:29,338
OTRZYMASZ KONTROLĘ REKLAMACYJNĄ,
WIĘC MOŻESZ WRÓCIĆ

114
00:04:29,338 --> 00:04:31,754
I ODBIERZ JĄ, KIEDY MASZ 21 lat.

115
00:04:31,754 --> 00:04:33,238
TAK, ALE--

116
00:04:33,238 --> 00:04:35,654
CHCĘ TO NA TERAZ.
NIE CHCĘ TEGO ZA DWA LATA PÓŹNIEJ.

117
00:04:35,654 --> 00:04:38,450
BEZ ZWROTÓW,
NIELETNI NIE MIALI INNEJ WYJŚCIA

118
00:04:38,450 --> 00:04:41,971
ALE ABY WYPEŁNIĆ KONTROLĘ ROSZCZENIA,
POZWOLENIE IM NA POSIADANIE ALKOHOLU

119
00:04:41,971 --> 00:04:44,042
BEZ KONSEKWENCJI
KONSUMENTOWANIA.

120
00:04:44,042 --> 00:04:46,769
TO CO ROBISZ JEST SŁABE.
TO STRASZNE.

121
00:04:46,769 --> 00:04:48,184
TO SPOKOJNE I LEGALNE.

122
00:04:48,184 --> 00:04:49,772
ŁAMANIE PRAWA
NIGDY NIE JEST SUPER.

123
00:04:49,772 --> 00:04:52,222
WYDAJE SIĘ JAK ODPAD
DLA MNIE PIENIĘDZY.

124
00:04:52,222 --> 00:04:54,363
MÓJ PLAN DZIAŁAŁ,
I NABIL TERAZ Mógł

125
00:04:54,363 --> 00:04:56,986
SPRZEDAM CAŁKOWICIE NOWEGO TYPU
KLIENTA.

126
00:04:56,986 --> 00:04:59,402
DLACZEGO W ogóle to zrobiłem
TYLKO ZA TO PŁACIĆ?

127
00:04:59,402 --> 00:05:01,024
PONIEWAŻ JESTEŚ POZWOLONY
POSIADAĆ ALKOHOL.

128
00:05:01,024 --> 00:05:02,957
OK, OK, NIE CHCĘ
POSIADAĆ ALKOHOL.

129
00:05:02,957 --> 00:05:04,545
CHCĘ ALKOHOLU.

130
00:05:04,545 --> 00:05:06,582
WIEDZĄC, ŻE NIEKTÓRE NAstolatki
NIE BĘDZIE ZADOWOLONY

131
00:05:06,582 --> 00:05:09,309
WYCHODZĘ Z PUSTYMI RĘKAMI,
MIAŁEM KĄT SKLEPU NABILA

132
00:05:09,309 --> 00:05:11,552
KONWERTUJ, ABY WYGLĄDAĆ
JAK CHŁODNA PODSTAWA

133
00:05:11,552 --> 00:05:13,727
ABY NIELETNI MOGLI ROBIĆ ZDJĘCIA
Z ICH ALKOHOLEM,

134
00:05:13,727 --> 00:05:15,211
ZANIM TRAFI DO PRZECHOWYWANIA,

135
00:05:15,211 --> 00:05:18,421
TO IM POMOŻE
PRZECHWALAJ SIĘ SWOIM ZNAJOMYM.

136
00:05:18,421 --> 00:05:21,321
CZUŁO SIĘ WSPANIALE
ABY USZCZĘŚLIĆ MŁODYCH LUDZI

137
00:05:21,321 --> 00:05:24,841
PODCZAS NAUCZANIA
O ODPOWIEDZIALNYM PICIU.

138
00:05:24,841 --> 00:05:26,740
TAK PO ZAMKNIĘCIU
NA NOC,

139
00:05:26,740 --> 00:05:28,949
ZŁAMAŁO MI SERCE
KTÓRE MUSIAŁAM DAĆ NABILowi

140
00:05:28,949 --> 00:05:30,606
KILKA STRASZNYCH WIADOMOŚCI.

141
00:05:30,606 --> 00:05:32,642
Przyjrzałem się temu,
I OKAZUJE SIĘ

142
00:05:32,642 --> 00:05:36,577
TO CO ROBILIŚMY
BYŁO BARDZO NIELEGALNE,

143
00:05:36,577 --> 00:05:39,442
I WIESZ,
MUSZĘ UWAŻAĆ NA SIEBIE.

144
00:05:39,442 --> 00:05:40,788
PRZEPRASZAM.

145
00:05:42,342 --> 00:05:43,722
DOBRY WIECZÓR, PANI.

146
00:05:43,722 --> 00:05:44,827
- TAK?
- JESTEŚ WŁAŚCICIELEM

147
00:05:44,827 --> 00:05:46,449
- TEJ SPRAWY?
- TAK, proszę pana. CZEŚĆ.

148
00:05:46,449 --> 00:05:48,382
BOJĘ SIĘ, ŻE BĘDĘ MUSIAŁ
UMIEŚĆ CIĘ ARESZTUJĄC.

149
00:05:48,382 --> 00:05:50,108
DLACZEGO? CO się dzieje, proszę pana?
JAK JESTEM--

150
00:05:50,108 --> 00:05:51,799
ZA ROBIENIE DOBREGO BIZNESU!

151
00:05:56,528 --> 00:05:58,841
Wcale nie masz kłopotów,
ŻARTOWAŁEM.

152
00:05:58,841 --> 00:06:00,946
NAPRAWDĘ?
DZIAŁA?

153
00:06:00,946 --> 00:06:02,223
TAK, TO NIE JEST NIELEGALNE.

154
00:06:02,223 --> 00:06:03,604
- DOBRA.
- TO NIE JEST PRAWDZIWY COP,

155
00:06:03,604 --> 00:06:05,054
- ON JEST STRIPPEREM, TAK.
- W porządku.

156
00:06:05,054 --> 00:06:07,090
ALE PRZYNIEŚĆ
Striptizerka do biznesmena,

157
00:06:07,090 --> 00:06:08,713
TO NIE JEST NAPRAWDĘ
DOBRY POMYSŁ, NIE.

158
00:06:08,713 --> 00:06:09,990
OCH, NIE PODOBA CI SIĘ?

159
00:06:09,990 --> 00:06:11,129
ZUPEŁNIE NIE. JAK, OK--

160
00:06:11,129 --> 00:06:12,372
Cóż, to był żart,
WIESZ,

161
00:06:12,372 --> 00:06:14,132
Myślałeś, że to policjant.
WIESZ, ŻE?

162
00:06:14,132 --> 00:06:15,685
TO MÓWIĘ,
NAWET JEŚLI TO BĘDZIE ŻART,

163
00:06:15,685 --> 00:06:18,447
NATHAN, ABY PRZYPROWADZIĆ BIZNESMANA,
PRZYNIEŚ GO, JAK STRIPER--

164
00:06:18,447 --> 00:06:21,864
STRIPPER, TO NIE PRAWDA
BĘDZIE TO FAJNA RZECZ.

165
00:06:21,864 --> 00:06:24,176
W PORZĄDKU.

166
00:06:30,217 --> 00:06:32,081
JAVIER ARTEAGA
JEST EKSTERMINATOREM

167
00:06:32,081 --> 00:06:33,634
I KIEROWNIK
BŁĘDÓW „A” DO „Z”

168
00:06:33,634 --> 00:06:35,084
FIRMA Zwalczająca szkodniki

169
00:06:35,084 --> 00:06:37,397
OPARTA NA LEŚNYCH WZGÓRZACH,
KALIFORNIA,

170
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
I JEST Zdesperowany
ABY ROZSZERZAĆ SWOJĄ DZIAŁALNOŚĆ

171
00:06:39,399 --> 00:06:42,436
POZA MIESZKANIEM
DOMY, KTÓRE NORMALNIE OBSŁUGUJE.

172
00:06:42,436 --> 00:06:46,371
BĘDZIE WSPANIALE, JEŚLI, TO ZNACZĘ,
WYKONUJEMY KAŻDĄ PRACĘ W HOTELU.

173
00:06:46,371 --> 00:06:49,339
JAVIER CHCIAŁ KONTRAKTU
Z DUŻYM HOTELEM,

174
00:06:49,339 --> 00:06:51,825
I MIAŁAM DOSKONAŁĄ METODĘ
ABY WYGRAĆ MU TĘ UMOWĘ.

175
00:06:51,825 --> 00:06:55,000
ANIŻ TO ROBIĆ
WYGLĄDA JAK W HOTELU

176
00:06:55,000 --> 00:06:57,796
WIZYTA EKTERMINATORA,
DLACZEGO NIE ZAMIAST

177
00:06:57,796 --> 00:07:00,868
SPRAW, BY WYGLĄDAŁO JAK HOTEL
CZY OTRZYMASZ NAGRODĘ?

178
00:07:02,801 --> 00:07:04,424
PRAWIDŁOWY.

179
00:07:04,424 --> 00:07:07,703
NAJWIĘKSZĄ LĘKĄ KAŻDEGO HOTELU JEST
TRZEBA WYNAJĄĆ EKTERMINATORA,

180
00:07:07,703 --> 00:07:09,981
PONIEWAŻ ICH PRZYJAZDU
JEST W zasadzie OGŁOSZENIEM

181
00:07:09,981 --> 00:07:12,052
ŻE W HOTELU WYSTĘPUJĄ SZKODNIKI,

182
00:07:12,052 --> 00:07:14,157
JEŚLI JAVIER MOGŁ SIĘ UKRYĆ
JEGO CEL

183
00:07:14,157 --> 00:07:17,091
ABY WYGLĄDAĆ, JAKBY ON TAM JEST
ABY PRZYZNAĆ HOTELOWI NAGRODĘ,

184
00:07:17,091 --> 00:07:18,714
NIE TYLKO ZACHWYCA GOŚCIÓW,

185
00:07:18,714 --> 00:07:20,992
ALE NA PEWNO WYGRAJ KONTRAKT
Z HOTELEM

186
00:07:20,992 --> 00:07:23,926
TO CHCE ZATRZYMAĆ
ICH PROBLEM ZE SZKODNIKAMI TAJEMNICĄ.

187
00:07:23,926 --> 00:07:27,377
TERAZ, JAK... TO ZNACZĘ,
CZY POJAWIĘ SIĘ Z--

188
00:07:27,377 --> 00:07:32,072
ZNACZĘ, JA TYLKO--
O ile, mam na myśli...

189
00:07:32,072 --> 00:07:34,177
JEŚLI KLIENCI CIĘ ZOBACZĄ
WCHODZĘ,

190
00:07:34,177 --> 00:07:35,696
RZECZYWIŚCIE SĄ
BĘDZIE JAK,

191
00:07:35,696 --> 00:07:38,112
„Och, ten hotel
JEST NAPRAWDĘ DOBRY”

192
00:07:38,112 --> 00:07:39,700
WIĘCEJ WIESZ, NIŻ WIDZISZ
EKSTERMINATOR

193
00:07:39,700 --> 00:07:42,600
I BYĆ JAK,
„Och, ten hotel nie jest taki dobry”.

194
00:07:42,600 --> 00:07:45,154
ZROBIŁEŚ TO WCZEŚNIEJ.

195
00:07:45,154 --> 00:07:46,776
WIESZ,
JESTEŚ KIEROWCĄ BIZNESU.

196
00:07:46,776 --> 00:07:50,608
Mam na myśli CO NAJGORSZEGO
TO SIĘ DZIEJE?

197
00:07:50,608 --> 00:07:52,230
JAVIER BYŁ NA POKŁADZIE
Z KONCEPCJĄ.

198
00:07:52,230 --> 00:07:54,681
ABY SPRZEDAĆ TO DO HOTELU,
MUSIAŁAM ICH POKAZAĆ

199
00:07:54,681 --> 00:07:57,166
DOKŁADNIE JAK SYSTEM
BYŁO DZIAŁAĆ,

200
00:07:57,166 --> 00:07:59,409
WIĘC MIAŁAM JEDEN Z JAVIERÓW
SAMOCHODY SERWISOWE ODNOWIONE

201
00:07:59,409 --> 00:08:03,241
ABY WYGLĄDAĆ JAK POJAZD DOSTAWCZY
O NAGRODY HOTELOWEJ DOSKONAŁOŚCI,

202
00:08:03,241 --> 00:08:06,555
BARDZO PRESTIŻOWA ORGANIZACJA
KTÓRE WYMYŚLAŁEM.

203
00:08:06,555 --> 00:08:09,281
WTEDY JAVIER I JA PRACOWALIŚMY
Opracować dyskretną metodę

204
00:08:09,281 --> 00:08:11,836
DO EKSTRMINACJI
KAŻDY POKÓJ W HOTELU.

205
00:08:11,836 --> 00:08:14,390
- JAKIŚ SEKRET...
- PRZEDZIAŁ

206
00:08:14,390 --> 00:08:16,392
- LUB OTWARCIE.
- PRZEDZIAŁ OTWIERANY.

207
00:08:16,392 --> 00:08:18,463
DZIŚ DZIŚ DZIAŁAJĄC SYSTEMEM,
MAM ZEZWOLENIE

208
00:08:18,463 --> 00:08:22,018
Z HISTORYCZNEGO HOTELU MAYFAIR
ABY NAGRAĆ FILM DEMONSTRACYJNY

209
00:08:22,018 --> 00:08:25,850
NASZEJ METODY, ŻE MOŻEMY WTEDY
OBECNOŚĆ ICH ZARZĄDU.

210
00:08:25,850 --> 00:08:28,231
ZACZYNA SIĘ OD PRZYJAZDU
W NASZYM UKRYTYM POJAZDZIE

211
00:08:28,231 --> 00:08:30,717
NASTĘPNIE USUŃ TO, CO WYGLĄDA
JAK DUŻE Trofeum

212
00:08:30,717 --> 00:08:32,926
TO JEST NAGRADZANE
DO HOTELU.

213
00:08:32,926 --> 00:08:34,893
SŁUŻY TO PODWÓJNEMU CELOWI
OBU OTRZYMAĆ

214
00:08:34,893 --> 00:08:37,551
NASZ SPRZĘT WEWNĄTRZ,
I IMPONUJĄCY GOŚCIE,

215
00:08:37,551 --> 00:08:39,967
JAK WIDZĄ, ŻE SĄ
OBECNIE MIESZKAJĄC W HOTELU

216
00:08:39,967 --> 00:08:42,383
Z NAJMNIEJSZĄ ILOŚCIĄ
pluskiew.

217
00:08:42,383 --> 00:08:44,938
- Z NAJMniejszą liczbą pluskiew?
- TAK.

218
00:08:44,938 --> 00:08:47,147
WIĘC JEST TO MOŻLIWOŚĆ
NIEKTÓRYCH TAM JEST.

219
00:08:47,147 --> 00:08:48,320
TYLKO DOSTARCZAMY
NAGRODA,

220
00:08:48,320 --> 00:08:49,839
- NIE WIEMY.
- OH OKEJ.

221
00:08:49,839 --> 00:08:52,739
WTEDY RUSZYMY
DO PRYWATNYCH BIURÓW

222
00:08:52,739 --> 00:08:54,603
GDZIE MOŻEMY BEZPIECZNIE USUNĄĆ
CAŁY NASZ SPRZĘT

223
00:08:54,603 --> 00:08:57,329
BEZ WIDZENIA NIKOGO.

224
00:08:57,329 --> 00:09:00,470
PO ZAKOŃCZENIU,
KONWERTUJEMY TABELI NAGRÓD

225
00:09:00,470 --> 00:09:02,438
W PROJEKTOWANY NA ZAMÓWIENIE
WÓZEK POKOJÓWKI,

226
00:09:02,438 --> 00:09:06,994
I ZMIENIAM SWÓJ STRÓJ
ABY WYGLĄDAĆ NATURALNIE, Pchając.

227
00:09:06,994 --> 00:09:09,756
WYDRĄŻONE WNĘTRZE
WTEDY POZWALA JAVIEREM NA PODRÓŻ

228
00:09:09,756 --> 00:09:11,999
Z POKOJU DO POKOJU
BEZ PODEJRZAŃ

229
00:09:11,999 --> 00:09:13,173
OD GOŚCI HOTELOWYCH.

230
00:09:14,415 --> 00:09:16,797
W porządku, tam?

231
00:09:16,797 --> 00:09:18,696
TAK.

232
00:09:18,696 --> 00:09:20,352
KIEDY DOSTAJEMY
DO ZARAŻONEGO POMIESZCZENIA,

233
00:09:20,352 --> 00:09:23,079
WÓZEK BLOKUJE DRZWI
A JAVIER JEST MOŻLIWY

234
00:09:23,079 --> 00:09:25,426
Aby się wymknąć
BEZ WIDZENIA NIKOGO.

235
00:09:25,426 --> 00:09:28,844
SZYBKIE PRZEKAZANIE PRÓŻNI
NASTĘPNIE DOSTAJE NASZ SPRZĘT DO ŚRODKA,

236
00:09:28,844 --> 00:09:30,259
A JAVIER MOŻE ZABRAĆ SIĘ DO PRACY

237
00:09:30,259 --> 00:09:32,606
ROZPYLANIE W DÓŁ
OBSZARY ZAGROŻONE PRZEZ SZKODNIKI.

238
00:09:32,606 --> 00:09:35,126
CHOCIAŻ NIE
ZNAJDŹ W TYM HOTELU,

239
00:09:35,126 --> 00:09:37,404
JAVIER CZĘSTO MI MÓWIŁ
SPOTYKA SIĘ Z MATERACEM

240
00:09:37,404 --> 00:09:39,302
KTÓRE BĘDĄ TAK ZARAŻONE
Z pluskwami

241
00:09:39,302 --> 00:09:40,683
TRZEBA JĄ WYRZUCIĆ.

242
00:09:40,683 --> 00:09:42,789
WIĘC TEŻ CHCIAŁEM POKAZAĆ
DYREKTOR HOTELU

243
00:09:42,789 --> 00:09:45,067
ŻE MIELIŚMY METODĘ
ABY POZBYĆ JEDNEGO w tajemnicy

244
00:09:45,067 --> 00:09:48,242
BEZ MYŚLENIA GOŚCI
DZIAŁAŁO COŚ podejrzanego,

245
00:09:48,242 --> 00:09:51,314
I OD MAYFAIR ZAPEWNIONE
DO WIELU KLIENTÓW Z AZJI,

246
00:09:51,314 --> 00:09:54,214
DOSKONAŁA POKRYWA
BYŁO OCZYWISTE.

247
00:10:15,649 --> 00:10:17,858
W PRZEGLĄDZIE
IMPROMPTUCZNEJ ŚWIĘTOWANIA,

248
00:10:17,858 --> 00:10:19,549
MOŻEMY ZROBIĆ
MATERAC

249
00:10:19,549 --> 00:10:22,207
PROSTO PRZEZ LOBBY,
A PO ZEWNĄTRZ

250
00:10:22,207 --> 00:10:25,348
WSZYSTKO BYŁO SZYBKIE
ZMIANA TOŻSAMOŚCI

251
00:10:25,348 --> 00:10:28,973
ABY WSZYSTKO ZACHOWAĆ
DLA OBSERWATORÓW WYGLĄDA NORMALNIE.

252
00:10:28,973 --> 00:10:31,009
NASTĘPNIE W Mrugnięciu oka
NIE MAMY,

253
00:10:31,009 --> 00:10:32,701
BEZ NIKOGO WIEDZĄ

254
00:10:32,701 --> 00:10:35,669
W HOTELU MIAŁY PROBLEM
ZE SZKODNIKAMI.

255
00:10:35,669 --> 00:10:38,292
TAK PÓŹNIEJ W TYM TYGODNIU,
MAM NADZIEJĘ, ŻE NASZ WIDEO SPRZEDAŻY

256
00:10:38,292 --> 00:10:40,881
BYŁO WYSTARCZY ABY ZWYCIĘSTWO
MENEDŻER MAYFAIR,

257
00:10:40,881 --> 00:10:42,952
MIK SCHOEFFIN.

258
00:10:42,952 --> 00:10:45,955
POD TYM SMOKEM
JEST NASZ MATERAC

259
00:10:45,955 --> 00:10:49,062
Które było pokryte pluskwami,
ZAKAŻONE BUSZKAMI.

260
00:10:49,062 --> 00:10:52,099
I WIDZISZ, ŻE BYLIŚMY
OPRACOWANIE NOWEJ METODY

261
00:10:52,099 --> 00:10:56,656
OPRYSKIWANIA OBSZARÓW PUBLICZNYCH
KORZYSTANIE Z LASKI NIEWIDOMIEGO.

262
00:10:56,656 --> 00:10:58,934
TAK DO GOŚCI,
TO TYLKO WYGLĄDA,

263
00:10:58,934 --> 00:11:02,247
„Och, tu jest niewidomy człowiek
Błąkając się po holu.”

264
00:11:02,247 --> 00:11:04,974
- PRAWIDŁOWY.
- A więc o to nam chodzi.

265
00:11:04,974 --> 00:11:07,045
I JEŚLI NASZ FILM SPRZEDAŻY
BYŁO ZROBIONE,

266
00:11:07,045 --> 00:11:08,357
BYŁ CZAS ZAWARCIA UMOWY.

267
00:11:08,357 --> 00:11:10,773
ZBIERZMY TWÓJ PODPIS
NA TEJ UMOWIE.

268
00:11:10,773 --> 00:11:13,155
NIE ZROBIĘ
DECYZJA W TEJ MINUTĘ.

269
00:11:13,155 --> 00:11:16,227
WYDAJE SIĘ, ŻE MIKE NIE CHCIAŁ ROBIĆ
BIZNES Z BŁĘDAMI „A” DO „Z”,

270
00:11:16,227 --> 00:11:19,782
WIĘC PRZEPRASZAŁAM JAVIERA
POrozmawiać z Mikiem sam na sam.

271
00:11:19,782 --> 00:11:23,337
HEJ, WIĘC JASNE
NIE CHCESZ DAĆ

272
00:11:23,337 --> 00:11:25,512
UMOWA DLA NAS DZIŚ,
PRAWDA?

273
00:11:25,512 --> 00:11:28,411
NIE BEZ PORÓWNANIA
WSZYSTKIE NUMERY, NIE.

274
00:11:28,411 --> 00:11:31,311
WIESZ, MAM PROGRAM W TELEWIZJI,
ORAZ W PRZEKAZIENIU,

275
00:11:31,311 --> 00:11:33,002
LUBIMY MIEĆ SZCZĘŚLIWE ZAKOŃCZENIA,

276
00:11:33,002 --> 00:11:36,419
WIĘC MOŻESZ PODPISAĆ
NINIEJSZA UMOWA

277
00:11:36,419 --> 00:11:40,492
TYLKO DO KAMERY?

278
00:11:40,492 --> 00:11:42,322
UH, JEŚLI TO TYLKO
DLA KAMERY,

279
00:11:42,322 --> 00:11:44,738
JEŚLI NIE JEST TO WIĄŻĄCE.

280
00:11:44,738 --> 00:11:47,948
SUPER, proszę bardzo,
PODPISZ TUTAJ I--

281
00:11:47,948 --> 00:11:51,020
TYLKO DLA KAMERY.

282
00:11:51,020 --> 00:11:53,126
- Proszę bardzo.
- W PORZĄDKU,

283
00:11:53,126 --> 00:11:55,887
WIĘC MAMY UMOWĘ.

284
00:11:55,887 --> 00:11:58,407
MAMY UMOWĘ
W PROGRAMIE TELEWIZYJNYM--

285
00:11:58,407 --> 00:12:02,549
O NIE, ALE W UMOWIE,
TO POWIEDZIAŁO

286
00:12:02,549 --> 00:12:04,965
„Rozumiem
ŻE KIEDY NATHAN PYTA,

287
00:12:04,965 --> 00:12:07,727
„CZY PODPISZESZ TEN UMOWĘ
DO KAMERY?

288
00:12:07,727 --> 00:12:10,384
ROZUMIEM, ŻE TO KOD
DLA „CZY PODPISZESZ UMOWĘ

289
00:12:10,384 --> 00:12:12,421
- W PRAWDZIWYM ŻYCIU.’”
- Och.

290
00:12:12,421 --> 00:12:14,561
- WIDZISZ.
- MM-HMM.

291
00:12:14,561 --> 00:12:16,252
- TAKA KLAUZULA.
- PRAWIDŁOWY.

292
00:12:16,252 --> 00:12:19,669
UMOWA ZOSTAŁA PRZEDSTAWIONA
DO MNIE POD FAŁSZYWYMI UDAWANIAMI.

293
00:12:19,669 --> 00:12:20,981
ZAUFAJ MI,
TO DOBRE POZWOLENIE,

294
00:12:20,981 --> 00:12:22,569
WIĘC NIE POWINNO CZUĆ SIĘ ZŁEGO
O TYM.

295
00:12:22,569 --> 00:12:24,536
- NIE, OSZUKAŁEŚ MNIE I TO...
- TO NIE JEST SZTUCZKA.

296
00:12:24,536 --> 00:12:25,710
- NIE, TO JEST SZTUCZKA.
- NIE, TO NIE JEST SZTUCZKA.

297
00:12:25,710 --> 00:12:26,849
I NIE DOCENIAM TEGO.

298
00:12:26,849 --> 00:12:28,678
WSZYSTKO
BYŁO W UMOWIE.

299
00:12:28,678 --> 00:12:30,232
NIE DOCENIAM TEGO.

300
00:12:30,232 --> 00:12:32,475
ZROBIŁEM TO,
I NIE MOGŁAM SIĘ DOCZEKAĆ, ABY UDOSTĘPNIĆ

301
00:12:32,475 --> 00:12:33,822
DOBRA WIADOMOŚĆ Z JAVIEREM.

302
00:12:33,822 --> 00:12:37,308
TAK. W PORZĄDKU.
SZCZĘŚLIWY, PRAWDA?

303
00:12:37,308 --> 00:12:40,000
- TAK.
-OK, DOBRZE.

304
00:12:41,899 --> 00:12:45,799
RUB-A-DUB-DUB,
PLISH, PLUSK,

305
00:12:45,799 --> 00:12:50,804
ssać, ssać i...

306
00:12:50,804 --> 00:12:52,599
TO SĄ TYLKO
NIEKTÓRE DŹWIĘKI, KTÓRE Usłyszysz

307
00:12:52,599 --> 00:12:54,981
JEŚLI ZŁOŻYŁEŚ WIZYTĘ
DO MYJNI SAMOCHODOWEJ LOS FELIZ

308
00:12:54,981 --> 00:12:57,190
W WIOSCE ATWATER,
KALIFORNIA.

309
00:12:57,190 --> 00:13:01,159
ALE JEDNEGO DŹWIĘKU, KTÓREGO NIE Usłyszysz
CZĘSTO JEST TO „CHA-CHING”.

310
00:13:01,159 --> 00:13:03,403
AMIR LANKARANI
JEST TUTAJ WŁAŚCICIELEM,

311
00:13:03,403 --> 00:13:06,164
I PRZYZNAJE, ŻE OSTATNIO
BIZNES BYŁ TRUDNY.

312
00:13:06,164 --> 00:13:09,823
Okazjonalnie,
MOŻE BYĆ BARDZO TAK WALCZĄCE.

313
00:13:09,823 --> 00:13:12,136
ALE DLA MĘŻCZYZNY
CZYIM BIZNESEM JEST SPRZĄTANIE,

314
00:13:12,136 --> 00:13:14,414
Byłem zaskoczony
PO tym, jak brudne było jego biuro,

315
00:13:14,414 --> 00:13:16,381
I TO MNIE Zdziwiło
JEŚLI TO BYŁA CZĘŚĆ

316
00:13:16,381 --> 00:13:18,383
WYrafinowanej strategii.

317
00:13:18,383 --> 00:13:21,283
CZY TRZYMASZ SWOJE BIURO
TO NIEBEZPIECZNE ZROBIENIE PUNKTÓW

318
00:13:21,283 --> 00:13:25,114
DLA TWOICH KLIENTÓW TO TY
OBECNIE TYLKO CZYSZCZENIE SAMOCHODÓW?

319
00:13:25,114 --> 00:13:28,152
TAK, raczej NIŻ PRÓBOWAĆ
ABY SPRZĄTAĆ MOJE BIURO,

320
00:13:28,152 --> 00:13:31,086
PODKREŚLAM SWOJĄ
W CZYSZCZENIU SAMOCHODU.

321
00:13:31,086 --> 00:13:32,432
A więc to wszystko
INTENCYJNE.

322
00:13:32,432 --> 00:13:34,020
TAK.

323
00:13:34,020 --> 00:13:36,229
TO ZNACZĘ, WIDZIAŁEM BŁAGAT,
ALE WYJDŁEŚ NA CAŁOŚĆ.

324
00:13:36,229 --> 00:13:38,679
- Cóż, daję z siebie wszystko.
- TAK, ZNACZĘ,

325
00:13:38,679 --> 00:13:41,751
MASZ PEŁNY ROZMIAR
MISKA WC POD TWOIM BIURKO.

326
00:13:41,751 --> 00:13:47,343
Cóż, powodem jest to,
KUPILIŚMY TO DLA NASZEGO--

327
00:13:47,343 --> 00:13:48,897
CO TO JEST?
JEDNA Z ŁAZIENEK,

328
00:13:48,897 --> 00:13:51,658
NIE MIAŁAM SZANS
BY JESZCZE WYMIENIĆ.

329
00:13:51,658 --> 00:13:53,315
NIE KORZYSTASZ Z TEJ TOALETY?

330
00:13:53,315 --> 00:13:54,350
NIE TU, NIE.

331
00:13:54,350 --> 00:13:55,558
- NIE?
- NIE.

332
00:13:55,558 --> 00:13:57,043
AMIR NAJWAŻNIEJSZY
UNIKALNE PODEJŚCIE

333
00:13:57,043 --> 00:13:59,321
ZA MARKETING MYJNI SAMOCHODOWEJ,
A TO ZNACZYŁO

334
00:13:59,321 --> 00:14:01,979
Miałem pomysł
ŻE BĘDZIE KOCHAĆ.

335
00:14:01,979 --> 00:14:04,429
MYJNIA SAMOCHODOWA LOS FELIZ
JEST WYJĄTKOWO POŁOŻONY

336
00:14:04,429 --> 00:14:06,776
W SĄSIEDZTWIE
PRZY BARDZO NIEWIELU PTAKACH,

337
00:14:06,776 --> 00:14:09,227
JEŚLI AMIR MOŻE W JAKIŚ SPOSÓB
PRZYCIĄGAJ WIĘCEJ PTAKÓW

338
00:14:09,227 --> 00:14:12,334
DO KONKRETNYCH DRZEW, KTÓRE ZWISZĄ
ULICY W POBLIŻU,

339
00:14:12,334 --> 00:14:15,164
POPYT NA JEGO USŁUGI
NA PEWNO WEJDĘ.

340
00:14:15,164 --> 00:14:18,892
PLAN, WIĘCEJ PTAKÓW
OZNACZA WIĘCEJ BIZNESU.

341
00:14:18,892 --> 00:14:20,583
PTAKI?

342
00:14:20,583 --> 00:14:22,620
ZNACZĘ, ŻE NIE MA NIC
ŹLE Z UMIESZCZENIEM PTAKA

343
00:14:22,620 --> 00:14:24,864
- W DRZEWIE.
- TO PRAWDA.

344
00:14:24,864 --> 00:14:28,108
CO ONI ROBIĄ PO TYM
JEST ICH WŁASNY WYBÓR.

345
00:14:28,108 --> 00:14:29,385
Zgadza się.

346
00:14:29,385 --> 00:14:31,767
JEŚLI ZROBIĄ TO W SAMOCHODZIE,
TO KORZYŚCI,

347
00:14:31,767 --> 00:14:33,803
- ALE--
- WIĘCEJ BRUDNYCH SAMOCHODÓW,

348
00:14:33,803 --> 00:14:38,325
WIĘCEJ ZNAKÓW DOLARA WCHODZI DO ŚRODKA
REJESTR.

349
00:14:38,325 --> 00:14:39,671
MASZ PRAWĘ.

350
00:14:39,671 --> 00:14:42,088
AMIR był zainteresowany tym pomysłem,
A więc pierwszy krok

351
00:14:42,088 --> 00:14:44,711
ZNALAZŁEM WŁAŚCIWE DRZEWO
GOŚCIĆ PTAKÓW.

352
00:14:44,711 --> 00:14:46,540
BEZPOŚREDNIO PO POKOJU ULICY
Z MYJNI SAMOCHODOWEJ

353
00:14:46,540 --> 00:14:49,026
BYŁ IDEALNYM ODDZIAŁEM
TO ZAWIESIŁO RUCH.

354
00:14:49,026 --> 00:14:51,235
TO JEST GDZIE
POTRZEBOWAŁEM BY BYĆ.

355
00:14:51,235 --> 00:14:53,513
ODKĄD ZNAM PTAKI
KOCHAM NASIONA PTAKÓW,

356
00:14:53,513 --> 00:14:54,963
POsypałem trochę
WZDŁUŻ GAŁĘZI

357
00:14:54,963 --> 00:14:57,448
I NA CAŁYM DRZEWIE
W NADZIEI, ŻE ICH PRZYCIĄGNIĘCIE,

358
00:14:57,448 --> 00:15:01,279
ALE ZASKAKUJĄCE, PO DNIU,
ŻADNE PTAKI NIE PRZYleciały.

359
00:15:01,279 --> 00:15:03,178
WIĘC OPRÓŻNIŁEM
KILKA Puszek TUŃCZYKA

360
00:15:03,178 --> 00:15:05,249
I PAKOWAŁEM
Z ZIEMIAMI I GLEBĄ

361
00:15:05,249 --> 00:15:07,113
NASTĘPNIE NAKLEJ je
DO ODDZIAŁÓW,

362
00:15:07,113 --> 00:15:09,149
MYŚLĘ, ŻE TO BĘDZIE
BARDZIEJ ATRAKCYJNA PRZYJEMNOŚĆ.

363
00:15:09,149 --> 00:15:12,152
POSIADAM NAWET MAŁYCH STRACHÓW NA WRODY
W INNYCH DRZEWACH W OKOLICY

364
00:15:12,152 --> 00:15:14,292
CZEGO NIE CHCIAŁAM
PTAKI DO WEJŚCIA,

365
00:15:14,292 --> 00:15:16,639
ALE PONOWNIE,
ŻADNYCH PTAKÓW NIE POJAWIŁO SIĘ,

366
00:15:16,639 --> 00:15:18,572
I NIE MIAŁAM WYDAWAĆ
RESZTA MOJEGO ŻYCIA

367
00:15:18,572 --> 00:15:20,195
POMAGAM W MYJNI SAMOCHODOWEJ.

368
00:15:20,195 --> 00:15:22,369
TAK ZROBIŁEM
ABY PRZYJŚĆ PTASZEGO WRANGLERA

369
00:15:22,369 --> 00:15:25,269
I FIZYCZNIE Umieścić GOŁĘBIE
W GÓRĘ NA GAŁĘŻY,

370
00:15:25,269 --> 00:15:26,891
ALE FRUSTRAJĄCO,
NIE WYSTARCZAŁY

371
00:15:26,891 --> 00:15:28,928
ABY WYWRÓCIĆ WPŁYW, KTÓREGO POTRZEBUJĘ,

372
00:15:28,928 --> 00:15:30,136
TAK ROZMAWIAŁEM
DO Ptasiego Wranglera

373
00:15:30,136 --> 00:15:32,414
ABY ZOBACZYĆ, CZY MA
INNE POMYSŁY.

374
00:15:32,414 --> 00:15:36,280
KURCZAKI CZY PAWIE, ONE...
BARDZO DOBRZE KUPUJĄ.

375
00:15:37,660 --> 00:15:38,938
NIE MYŚLISZ, ŻE KURCZAKI
MOŻE ZOBACZYĆ

376
00:15:38,938 --> 00:15:40,974
TROCHĘ DZIWNE
ALE NA DRZEWIE?

377
00:15:40,974 --> 00:15:43,494
- MOŻE?
- NIE, KURCZAKI SIEDZIAJĄ NA DRZEWACH.

378
00:15:43,494 --> 00:15:46,221
WIĘC NIE BĘDZIE TAK NAPRAWDĘ
WYRÓŻNIAJ SIĘ JAKO DZIWNY?

379
00:15:46,221 --> 00:15:48,292
- NIE, UH-UHH.
- DOBRA.

380
00:15:48,292 --> 00:15:50,121
- W takim razie ufam twoim instynktom.
- TAK.

381
00:15:50,121 --> 00:15:52,917
SKORZYSTAJĄC Z RADY CAROL,
DODALIŚMY KILKA KURCZAKÓW

382
00:15:52,917 --> 00:15:55,540
DO DRZEWA, CO POWIEDZIAŁA
MUSZĘ CHODZIĆ BARDZIEJ REGULARNIE,

383
00:15:55,540 --> 00:15:58,164
I POMOGŁO,
ALE SPADAJĄCY ROZMIAR

384
00:15:58,164 --> 00:15:59,855
TYLKO NIE BYŁO WYSTARCZAJĄCO DUŻE
ABY PRZEKONAĆ LUDZI

385
00:15:59,855 --> 00:16:01,753
DO ODBIORU SAMOCHODÓW
MYTE,

386
00:16:01,753 --> 00:16:03,755
WIĘC UZGODNILIŚMY, ABY MIEĆ
DO MIESZANKI DODANO PAW

387
00:16:03,755 --> 00:16:08,105
KTÓRE MOGĄ SPADAĆ ŁADUNKI
50% WIĘKSZE NIŻ KURCZAKI.

388
00:16:08,105 --> 00:16:10,348
I Z TYM CZUŁAM SIĘ
Miałem wszystko, czego potrzebowałem

389
00:16:10,348 --> 00:16:12,316
ABY ZACZĄĆ.

390
00:16:12,316 --> 00:16:13,903
WIĘC WYSTAWIŁEM ZNAK
W MYJNI SAMOCHODOWEJ

391
00:16:13,903 --> 00:16:15,698
REKLAMA NOWEGO SPECJALNEGO.

392
00:16:15,698 --> 00:16:18,667
TERAZ CHCIAŁAM POKAZAĆ AMIRA
PTAKI NA DRZEWIE.

393
00:16:18,667 --> 00:16:21,670
WOW.

394
00:16:21,670 --> 00:16:23,223
- TO WSPANIAŁE.
- TAK.

395
00:16:23,223 --> 00:16:25,985
TO TYLKO WYGLĄDA...
MATKA NATURA, CZYŻ NIE?

396
00:16:25,985 --> 00:16:28,677
WIĘC LUDZIE JAZDĄ POD,
ZRZUCAJĄ WSZYSTKIE SAMOCHODY,

397
00:16:28,677 --> 00:16:30,403
I WTEDY
GDZIE ONI BĘDĄ?

398
00:16:30,403 --> 00:16:32,163
WŁAŚNIE TAM
PRZEZ ULICĘ.

399
00:16:32,163 --> 00:16:36,064
- TAK.
- DZIAŁA... WIESZ, DZIAŁA...

400
00:16:36,064 --> 00:16:38,445
ZDROWY ROZSĄDEK, PRAWDA?

401
00:16:38,445 --> 00:16:40,861
TERAZ MUSIAŁEM SIĘ ROZUMIĆ
SPOSÓB NA ZATRZYMANIE SAMOCHODU

402
00:16:40,861 --> 00:16:43,519
ABY PTAKI miały dość
CZAS ZROBIĆ ICH SPRAWY.

403
00:16:43,519 --> 00:16:46,626
PANIE, PRZEPRASZAM. PRZEPRASZAM, UPUSZCZĘ
MOJA SOCZEWKA KONTAKTOWA TUTAJ,

404
00:16:46,626 --> 00:16:47,558
WIĘC TYLKO TEGO SZUKAM.

405
00:16:49,111 --> 00:16:50,837
TAK, NIE MARTWIAM SIĘ
MOŻESZ PRZEJECHAĆ.

406
00:16:52,321 --> 00:16:54,013
MOŻESZ MI POMÓC?

407
00:16:57,223 --> 00:16:58,879
TAK.

408
00:16:58,879 --> 00:17:01,813
Hm, NIE WIEM GDZIE.

409
00:17:04,747 --> 00:17:07,509
OH.
DZIŚ JEST DUŻO PTAKÓW.

410
00:17:07,509 --> 00:17:09,407
PRZEPRASZAM, JEST MYJNIA SAMOCHODOWA
W DÓŁ ULICY,

411
00:17:09,407 --> 00:17:11,547
MOGĄ WYKONAĆ NAPRAWDĘ DOBRĄ ROBOTĘ
ZDJĘCIA GO.

412
00:17:11,547 --> 00:17:13,239
JEŚLI CHCESZ,
JEST KUPON.

413
00:17:13,239 --> 00:17:14,895
MÓJ PLAN W KOŃCU BYŁ
OPŁATA.

414
00:17:14,895 --> 00:17:16,380
MASZ KURCZAKI
W GÓRĘ NA TYM DRZEWIE.

415
00:17:16,380 --> 00:17:18,761
ODPYLETY BYŁY W RZECZYWISTOŚCI
ZACHĘCANIE KIEROWCÓW

416
00:17:18,761 --> 00:17:20,901
ABY ZŁOŻYĆ WIZYTĘ
DO MYJNI SAMOCHODOWEJ.

417
00:17:20,901 --> 00:17:22,351
W miarę upływu dnia...

418
00:17:22,351 --> 00:17:25,216
CZY WIESZ JAK DOSTAĆ
STĄD DO HOLLYWOODSKIEGO ZNAKU?

419
00:17:25,216 --> 00:17:27,529
PRZYRODA SZŁA SWOIM KURSEM,
A NAWET JEŻELI

420
00:17:27,529 --> 00:17:30,221
ZROBIŁEM BRUTALNY PLUS
W USTACH...

421
00:17:39,955 --> 00:17:42,302
ZROBIĘ TO PONOWNIE W CHWILI
JEŚLI TO OZNACZAŁO WPROWADZENIE

422
00:17:42,302 --> 00:17:45,236
WIĘCEJ JEDEN KLIENT
DO TEJ MYJNI SAMOCHODOWEJ.

423
00:17:45,236 --> 00:17:46,617
TAK NA KONIEC DNIA,
SPOTKAŁEM SIĘ Z AMIREM

424
00:17:46,617 --> 00:17:49,171
ABY ZOBACZYĆ, CZY JEST SZCZĘŚLIWY
Z MOIMI WYNIKAMI.

425
00:17:49,171 --> 00:17:51,070
JAK SIĘ CZUJESZ
O WSZYSTKIM DZIŚ?

426
00:17:51,070 --> 00:17:54,625
PIĘKNY. WYDAJE SIĘ TO POMYSŁ
TROCHĘ DZIAŁA,

427
00:17:54,625 --> 00:17:57,352
PRZYNAJMNIEJ WIDZIAŁEM KILKA SAMOCHODÓW
Z PTASZĄ KUPĄ.

428
00:17:57,352 --> 00:17:59,319
KUPA, TAK.
TERAZ, TAK TYLKO WIESZ,

429
00:17:59,319 --> 00:18:02,184
KUPIŁEM WSZYSTKIE GOŁĘBIE
I KURCZAKI DLA CIEBIE,

430
00:18:02,184 --> 00:18:04,945
WIĘC MOŻESZ IŚĆ I POŁOŻYĆ JE
SAM, JEŚLI WYBIERZ.

431
00:18:07,155 --> 00:18:08,639
DOBRA.

432
00:18:08,639 --> 00:18:10,468
TERAZ WIEM, ŻE TO MOŻE BYĆ

433
00:18:10,468 --> 00:18:12,953
TEMAT NIEZWYKŁY
DO PRZECIĄGNIĘCIA,

434
00:18:12,953 --> 00:18:16,198
ALE WIEM, ŻE MASZ PRACOWNIKA
PROGRAM MIESIĄCA TUTAJ.

435
00:18:16,198 --> 00:18:18,062
- TAK, TAK.
- WIESZ,

436
00:18:18,062 --> 00:18:21,617
OCZYWISCIE POKAZAŁEM CI DZIŚ
ŻE WYKONAŁEM DOBRĄ ROBOTĘ,

437
00:18:21,617 --> 00:18:24,137
I TAK SIĘ MYŚLIŁEM

438
00:18:24,137 --> 00:18:29,004
JEŚLI CHCESZ MNIE ROZWAŻAĆ
ZA TO.

439
00:18:29,004 --> 00:18:31,455
DLA PRACOWNIKA
MIESIĄCA?

440
00:18:31,455 --> 00:18:33,388
TAK.

441
00:18:36,011 --> 00:18:37,081
JASNE.

442
00:18:37,081 --> 00:18:38,496
OK, DZIĘKI.

443
00:18:38,496 --> 00:18:40,395
WITAM CAŁKOWICIE.

444
00:18:40,395 --> 00:18:43,329
TERAZ ZRÓB NORMALNIE
ZROBIĆ CEREMONIĘ CZY COŚ?

445
00:18:43,329 --> 00:18:47,160
ZWYKLE JE PREZENTUJEMY
Z KARTĄ PREZENTOWĄ o wartości 25 USD.

446
00:18:47,160 --> 00:18:51,958
OK, MOŻE JEST TROCHĘ NISKI
ZA TO CO ZROBIŁEM.

447
00:18:51,958 --> 00:18:56,273
CZY TO MOŻLIWE
ZWIĘKSZYĆ TO DO 200 dolarów?

448
00:18:56,273 --> 00:18:57,688
JASNE.

449
00:18:57,688 --> 00:18:59,655
WSPANIALE,
DZIĘKUJĘ BARDZO, TO...

450
00:18:59,655 --> 00:19:01,105
- MOJA PRZYJEMNOŚĆ.
- CO TO ZA HONOR, TO ZNACZĘ...

451
00:19:01,105 --> 00:19:03,383
OK.
WITAM CAŁKOWICIE.

452
00:19:06,041 --> 00:19:09,527
„WITAJCIE U NAS
PRACOWNIK MIESIĄCA

453
00:19:09,527 --> 00:19:11,598
„CEREMONIA SPOTKANIA.

454
00:19:13,428 --> 00:19:16,845
„TEN HONOR PRZYCHODZI DO OSOBY
KTO POKAZAŁ

455
00:19:16,845 --> 00:19:20,366
„NAJWIĘCEJ ZAANGAŻOWANIA
DO FIRMY W TYM MIESIĄCU,

456
00:19:20,366 --> 00:19:22,920
„OSOBA, KTÓRA PRACOWAŁA
NAJTRUDNIEJSZE,

457
00:19:22,920 --> 00:19:28,822
„I KTO JEST SPRAWIEDLIWY
OGÓLNIE NAJLEPSZY CZŁOWIEK.

458
00:19:32,240 --> 00:19:36,934
„W TYM MIESIĄCU – W TYM MIESIĄCU,
TO BĘDZIE DO NATHANA.

459
00:19:36,934 --> 00:19:38,901
- JA?
- TAK, TY, NATHAN.

460
00:19:38,901 --> 00:19:40,938
- O MÓJ BOŻE, NAPRAWDĘ?
- TAK.

461
00:19:40,938 --> 00:19:43,561
O MÓJ BOŻE.
JESTEM BARDZO ZASKOCZONY.

462
00:19:43,561 --> 00:19:45,874
- BARDZO DZIĘKUJĘ.
- MOJA PRZYJEMNOŚĆ.

463
00:19:45,874 --> 00:19:47,358
- DZIĘKUJĘ BARDZO.
- JESTEM ZAszczycony,

464
00:19:47,358 --> 00:19:49,326
Uch...

465
00:19:50,913 --> 00:19:53,364
O, DZIĘKUJĘ.

466
00:19:53,364 --> 00:19:58,576
„I JEST
TWOJA NAGRODA PIENIĘŻNA 200 dolarów…”

467
00:19:58,576 --> 00:20:02,615
-BONUS.
- TWÓJ PREMIA GOTÓWKOWA 200 $.

468
00:20:02,615 --> 00:20:05,100
BARDZO DZIĘKUJĘ.
O MÓJ BOŻE.

469
00:20:07,792 --> 00:20:10,692
OH OKEJ.

470
00:20:15,938 --> 00:20:17,630
DZIĘKUJĘ.

471
00:20:17,630 --> 00:20:20,080
„TERAZ, JEŚLI MOŻECIE WSZYSTKO
FORMOWANIE LINII,

472
00:20:20,080 --> 00:20:23,118
„WTEDY NATHAN BĘDZIE CHODZIĆ
PRZESZŁEM CIEBIE,

473
00:20:23,118 --> 00:20:26,535
I MOŻESZ GO POKLEPIĆ
NA PLECACH.”

474
00:20:26,535 --> 00:20:28,813
OK,
To trochę zawstydzające,

475
00:20:28,813 --> 00:20:31,471
- PRAWDA.
- OK.

476
00:20:33,956 --> 00:20:37,926
DZIĘKUJĘ. DZIĘKUJĘ.

477
00:20:37,926 --> 00:20:40,722
Och, WOW.

478
00:20:40,722 --> 00:20:43,380
W porządku, do zobaczenia, myślę,
LUB DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ.

479
00:20:43,380 --> 00:20:45,278
OK.

480
00:21:02,571 --> 00:21:04,124
TAK, TYLKO BYŁAM
DO JEDNEJ KLASY W CAŁYM ŻYCIU.

481
00:21:04,124 --> 00:21:05,298
TAK DUŻO PRZEGAPIŁEM.

482
00:21:05,298 --> 00:21:07,921
TO CAŁKIEM WSPANIAŁE.

483
00:21:07,921 --> 00:21:10,303
NIE UMIEM ZA DUŻO CZYTAĆ.

484
00:21:10,303 --> 00:21:12,512
TO ZNACZĘ, WIEM
PODSTAWOWE LITERY,

485
00:21:12,512 --> 00:21:15,412
ALE MOI ZNAJOMI MI MÓWIĄ
CO TO JEST.


